Les pros de l'arnaque vous offrent la traduction @viki RipD973
The Player
Le contenu de ce drama est fictif. Toute ressemblance avec un lieu, une organisation, une religion ou des personnes existantes est purement fortuite.
Pourquoi la liste du Président Ji a telle été supprimée ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Je vais le répéter afin que vous comprenniez ce que je dis.
Pourquoi les dossiers de lobbying trouvés dans le coffre de l'église ont été enlevés de la liste d'évidences ?
Pourquoi me demandes-tu ?
Vous avez dit que vous alliez la vérifier et la prendre, Chef des Députés.
Qu'essayez-vous de faire ?
N'êtes vous pas embarassez, Chef des Députés ?
Comment oses-tu hausser la voix quand tu n'as rien fait de bien, bâtard ?
Je ne t'ai pas réprimandé pour l'investigation non autorisée, et maintenant tu n'as aucun respect pour tes supérieurs ?
- Vous avez donné l'ordre, n'est-ce pas ? - Quoi ?
Ji Seong Goo et Le Président Ji ont été arrêtés avec des preuves cruciales donc rien ne peut être fait pour eux,
alors on devrait au moins bein s'occuper des politiciens qu'ils soutiennent
pour que vous puissiez devenir Procureur Général sans problème, n'est-ce pas ?
Vous en faites vraiment trop vous ! Pourquoi ne pas amender la Constitution aussi ?
Toute la souveraineté de la Corée est détenue par ceux qui ont le pouvoir, et tout le pouvoir vient des Chaebols.
Tu dois être fou. Veux-tu te faire renvoyer ?
Oui !
Je n'ai aucun regret en tant que procureur.
Mais je ne peux pas partir comme ça.
Si j'y vais, quand j'y vais, je vais révéler et nettoyer ces mauvaises connections avant que je parte.
Alors gardez bien l'oeil.
Toi ! Toi bâtard !
Episode 3
Il n'aurait pas dû aller jusqu'à là.
Il dépasse les limites des fois.
Est-ce Al Qaida ?
Où est-ce ?
Puisque tu as aussi illégalement enfermé quelqu'un, disons que nous sommes quitte. Ne sois pas trop fâché... ^^.
Puisque tu as aussi illégalement enfermé quelqu'un,
disons que nous sommes quitte.
Ne sois pas trop fâché...^^.
Aurevoir, maintenant.
- Où est la clé ? - Mm-mm.
La clé !
Je suis désolé.
Je n'ai vraiment rien à dire.
On les a vraiment attachés
et j'ai vérifié deux fois.
Je suis désolé.
Tu devrais juste effacer ça.
Quoi ?
Oh.
Que s'est-il passé ?
Laissez-moi.
- Rentrez. - Ceci est clairement un arrêt illégal.
Un arrêt illégal.
Cela équivaut à 10 ans de prison, ne sais-tu pas cela ?
Je ne sais pas. Je ne sais pas. Assieds-toi.
Attachez-les. Attachez-les.
- Je t'ai prévenu. - Soyez calme. Soyez calme.
Que faites-vous ?
Pourquoi touchez-vous ma petite soeur ?
Est-ce une agression sexuelle ?
Si vous continuez de ne pas coopérer avec nous, on va vous envoyez en prison.
Prison ? Qu'avons-nous fait de mal ?
Vol d'identité, fraude, vol de documents.
Violence physique, usage illégal de l'ordinateur ! Voulez vous que je continue ?
Je n'ai pas été violent.
Si vous ne voulez pas aller en prison, restez calme.
Je n'ai agressé personne !
Tout ce que j'ai dit c'est que je n'est pas été violent. Tu l'as été, cochon.
Arrête de bouger !
Qu'est-ce que fait ce bâtard ?
Oui procureur, tout s'est bien terminé.
Problèmes ? Pas possible, monsieur.
Je suis Maeng le Chef de Section, Procureur.
Vous savez que je fais bien mon travail.
Oui, je vais les surveiller, donc prennez votre temps.
Oui, à tout à l'heure.
C'est juste que
tout s'est passé en un clin d'oeil.
On ne pouvait pas les battre.
Je comprends ce que tu veux dire, donc d'abord essaie de savoir ce qu'il manigance.
Oui.
Je vais le nettoyer et vous le rapporter.
Allons-y maintenant.
Les choses ne sont pas faciles.
Petite soeur.
Oh, oncle !
Ne réveille pas ton oncle.
Ce gars. Il à l'air plus relaxé qu'avant.
Alors les as-tu trouvés ?
J'en ai trouvé un. Que dois-je faire ?
Dois-je l'arrêter aussiôt ?
Oui, oui, oui.
Non, juste suis le pour l'instant.
Votre livraison est là.
La porte est ouverte vous pouvez entrez.
Ces bâtards vont tôt ou tard nous contacter.
Tu dois tous les attraper en même temps.
Surtout l'escroc qui ressemble à un fainéant.
On ne peut pas le laisser s'enfuir.
Pourquoi on ne peut pas s'entendre ?
Alors tu aurais dû m'inviter fromellement.
N'est-ce pas poli pour nous deux ?
Toi bâtard.
Serait-ce plus facile pour toi de m'attraper ou pour mes hommes de monter ?
Ne créons pas un boucan pour les voisins le matin.
Il n'y a rien à boire ?
Tu devrais boire ça.
Tu es plus organisé que je le pensais.
Tu as vraiment fait le travail que tous les procureurs du pays sont censé faire, n'est-ce pas ?
Tu es celui qui me voit ainsi.
Le fait de nous ramener ici, nous menacer de nous arrêter,
et même ton offre de réduction de peine en travaillant pour toi.
Ta manière de négocier est tout simplement dépassée.
Si vous êtes tous si intelligents. Comment pouvez-vous manquer autant d'imagination ?
Qui à dit ça ?
Ton subalterne.
Maeng... Qu'est-ce que c'était déjà ? Maeng...
Ce satané Chef de Section Maeng.
Oui c'est ça, Chef de Section Maeng.
En tout cas, tous les deux vous aviez l'air d'être vraiment dans le pétrin.
Alors ne perdons pas notre temps et abandonne les poursuites. Que veux-tu ?
Tu veux qu'on te trouve des preuves pour faire condamner des salauds comme le président Ji et Ji Seong Goo ?
La clé USB c'était donc toi ?
Ça a été utile ?
Pourquoi me l'as-tu envoyée ?
Il fallait quelqu'un pour faire le sale travail, et tu viens d'être assigné procureur en charge de cette affaire.
Et aussi l'affaire du président Cheon ?
Oh, tu comprends assez vite.
Vous n'avez peur de rien toi et tes gars.
Eh bien, la vie est moins ennuyante. Nous faisons ce que nous voulons.
De toute façon, quoi qu'il en soit je peux considéré ton offre.
Tous ces comptes bancaire secrets à l'étranger ne valent rien pour nous, tu le sais. Mais en échange,
tout l'argent que nous trouverons en révélant leurs secrets sordides nous le garderons, d'accord ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Nous ne pouvons pas travailler sans argent. Nous sommes des professionnels. Tu croyais qu'on été des bénévoles ?
Il n'y aucun intérêt à exposer leurs linges sales en publique s'il n'y a pas d'argent à la clé. Nous voulons vider leurs poches.
Au final, ils seront arrêtés et jetés en prison pour quelques mois avant d'y sortir en fauteuil roulant à leurs libération. N'est-ce pas la routine ?
Et tu crois que vous pouvez prendre l'argent comme ça ?
Mais nous ne sommes pas totalement...coupables.
Sors, si tu continues de raconter des absurdités.
Je ne prévois pas d'utiliser ce genre de méthode. Voilà les frais de livraison.
Très bien.
Tu es fair-play, je m'y attendais. Les procureurs coréens sont loyaux.
Si tu ne veux pas je ne peux rien y faire. Bonne journée.
Hé, reprends tes cartons.
Ils sont vides.
Tu veux que je te dise une chose ? Si vous ne pouvez pas le faire.
C'est parce que tu ne peux pas abandonner ta précieuse éthique et tes obligations morales.
Ces types lâchent pas les plus faible jusqu'à les vider de leur sang parce que c'est dans leur nature.
Ne l'oublie pas.
Sur ce...
T'es en train de me dire d'être comme eux et de ne pas respecter la loi ?
Comment ? Que comptes-tu faire avec cette loi si remarquable ?
Qui a fait exister ces lois ?
Ces lois, ne sont-elles pas supposer punir les coupables et protéger les innocents ?
Alors pourquoi les coupables se baladent en liberté dans les rues ?
Ils font en sorte de se servir de la loi à leur avantage et faire ce que bon leurs semble. Pourquoi devons-nous... ?
Continue de suivre ton éthique.
Contactes-moi si tu changes d'avis.
L'ancien procureur général Kim Jin Wook, qui a été inculpé pour une histoire de pot-de-vin d'un milliard de wons,
va bénéficier d'une mise en liberté conditionnelle.
La cour s'est prononcée en faveur de l'ancien procureur général Kim sur cette affaire de manière
parce qu'il aurait reçu qu'une partie du pot-de-vin il a été donc disculpé.
D'après les sources, le procureur général kim aurait reçu
les modiques sommes de 15 millions et 9 890 000 millions de wons.
Le député Kwon Tae Jin a été condamné à
3 ans d'emprisonnement, et à payer une amende de 500 millions de won et s'ajoute à cela une pénalité de 300 millions de won.
Pour avoir reçu des pots-de-vin du président Jo Yeong Kwon.
Il a admis être coupable pour ce chef d'accusation.
Mais il a été acquitté pour la transaction financière des 18 milliards de won.
­
Apprendre à faire un délicieux curry
Eh bien, quelques pommes de terres. Des oignons.
Un peu de ce contenu.
Et autant de viande que je veux.
Hé ! Hé ! Hé ! Tu es rentré ?
Tu as vu la liste des escrocs ? Comment c'était ? Ça t'a plu ?
Bon boulot.
Qu'est-ce qu'il y a ? Tu n'aimes pas ?
Tu fais un curry ? Ça sent bon.
Ne change pas de sujet. Je n'ai pas encore commencé, comment peux-tu le savoir ?
A ce stade, nous allons mourir de faim.
On dit "Le plus long chemin est le plus court chemin vers la maison".
Je suis là après avoir navigué un long moment. Que devrais-je faire maintenant ?
Attends et vois. Quelque chose d'intéressant va bientôt se passer.
Le Président Na Won Hwak a été inculpé pour corruption à la suite d'un appel d'offre public
et pour avoir tenu des jeux d'argent illégaux. Mais aucune charge n'a été gardée contre lui.
Le Procureur affirme qu'il n'y a pas assez de preuves pour écrouer le Président Na.
Il a, par conséquent, mis un terme à toutes les charges qui pesaient sur le Président.
Nous n'avons trouvé aucune preuve qu'il ait détourné de l'argent sale
ou utilisé des pots-de-vin auprès de lobbys.
L'accusation ne retient donc aucune charge contre lui.
Nous classons cette affaire. C'est tout.
Classez-vous vraiment cette affaire ainsi ?
Comment ça il n'y a pas assez de preuves ?
Président Na, juste un mot !
Président Na ! Président Na !
Regardez par ici, je vous prie.
- Vous avez eu un mauvais moment, Président. - Qu'en est-il de mon beau-père ?
Il est en voyage d'affaires à L.A. et revient demain.
Ma femme est-elle à la maison ?
Elle est à Sapporo.
Tu parles d'un père et de sa fille !
Hé, arrêtez la voiture un moment.
Bien, monsieur.
Ne seriez-vous pas à l'aise par hasard ?
Pourquoi est-ce là ?
J'ai trouvé qu'il sentait bon, donc j'en ai préparé spécialement..
- N'avez-vous pas lu le manuel de performance ? - Je suis désolé.
- L'avez-vous lu ou non ? - Je l'ai lu.
- Et ? - Je vais m'en débarrasser tout de suite. - Non, non.
Ce n'est pas la peine.
- Buvez-le. - Pardon ? - Je vous dis de le boire. Vous avez dit qu'il sentait bon.
- Vous ne voulez pas ? - Non, monsieur.
Ne traînez pas et buvez vite.
Buvez tout, enfoiré.
Espèce de con.
Enfoiré ! Je devrais te tuer.
Conduis cette foutue voiture !
Oui.
Allez-vous vraiment être ainsi ?
Partez devant.
Pourquoi classez-vous une enquête qui compte de nombreux motifs d'investigation ?
Vous savez très bien ce que ce salaud va faire en sortant.
Et alors ? Vous auriez dû porter l'accusation avec de véritables preuves.
Pourquoi n'êtes-vous pas dérangé d'attraper un innocent ?
Innocent ? Savez-vous combien de fonds ce salaud a déjà détourné ?
Il n'y a pas de preuve. Preuve. Avez-vous oublié : "innocent jusqu'à preuve du contraire" ?
- Vous n'avez admis aucune de mes preuves ! - De véritables preuves.
De plus, vous ne m'avez pas rapporté cette affaire en premier lieu.
Ce n'est pas le moment de pinailler quand vous méritez d'être puni.
C'est mon dernier avertissement.
Essayez d'entendre raison, à moins que vous ne vouliez être rétrogradé.
Quoi qu'il en soit, qui ne saurait pas que vous faites partie de la lignée de Choi Hyeong Gi ? Il suffit de vous regarder travailler.
Que venez-vous de dire ?
Pardon ?
Je vous demande de répéter ce que vous venez de dire.
Ne mentionnez pas le Directeur Choi avec cette bouche crasseuse.
Petit con !
Pourquoi ? Ai-je dit quelque chose de mal ?
C'est votre supérieur qui a embarrassé nos procureurs en cachant l'argent à l'étranger après l'avoir pris à Choi Hyeong Gi.
Ah, il ne prenait pas seulement l'argent de Choi Hyeong Gi, non ?
Directeur !
Enfoiré, comment osez-vous ?
Jang In Gyu !
Ça suffit, je vous assure que je vais le réprimander.
Suis-moi.
Donc tu as agi sans me le dire ?
Je pensais que si je l'avais signalé, ils ne m'auraient pas permis de le faire.
Je pensais que si je poussais l'enquête à un certain point,
cela révélerait que le Procureur Adjoint Kang ou le Procureur Général pourraient être liés au président Na.
Et tes sentiments personnels ?
Pardon ?
Tu n'avais aucune raison personnelle de le faire ?
Tu doutes encore de l'affaire de Choi Yeong Gi ?
Tu penses qu'ils l'ont piégé ?
Je ne sais pas qui était le cerveau derrière tout ça, mais je suis sûr qu'il y avait quelqu'un qui aidait l'accusation.
Après cet incident, ce sont eux qui en ont bénéficié.
Vous savez aussi qu'il n'est pas ce genre de personne.
Donc si vous me donniez une autre chance...
In Gyoo.
Les procureurs recherchent des preuves.
Les soupçons, les doutes ou les preuves indirectes n'ont aucune signification.
Si tu ne peux pas être spécifique à ce sujet, n'essaye même pas de commencer.
Tu ne mérites pas d’être un procureur.
Alors ai-je juste besoin de preuves ?
Alors je vous l'apporterai.
Quoi qu'il arrive.
Dépêche-toi pour qu'on puisse jouer.
Je ne veux pas jouer.
Viens ici, jouons juste une fois.
Je t'ai dit que je ne voulais pas.
Je t'ai dit que je ne voulais pas. Pourquoi tu continues de demander et de m'ennuyer ?
Quoi ? Tu es fâché ?
Bien alors, faisons-le.
Voyons ça. Donne-le moi.
- Tu vas vraiment le faire ? - Je vais le faire.
Choisis un, choisis un ! Liste des escrocs
Ils se présentent faussement comme une équipe qui blanchit la caisse noire de la Maison Bleue.
Ils disent qu'ils vont donner 10% de la caisse noire des anciens présidents à quelqu'un qui leur donnerait des fonds de fonctionnement.
Tu n'aimes pas ça ? Et cette personne ?
Tu aimes les femmes. Un escroc !
Tu apportes ta fausse identité gouvernementale.
- Comment elle a l'air ? - Bien, elle ressemble à ça.
C'est juste...
Oui. Allô ?
D'accord, tu peux les escroquer et les voler autant que tu le souhaites.
Je passerai l’éponge même si tu les vides complètement,
mais assure-toi de les balayer complètement !
Donc ils ne peuvent pas le nier du tout.
Qui est-ce ?
Quoi ?
On pourrait appeler ça comme un intermédiaire.
Que vas-tu faire ?
Nous devons commencer notre travail.
Alors à qui ? L'équipe d'escrocs féminine ?
Retirez le développement irréfléchi !
Retirez-le ! Retirez-le ! Retirez-le !
Arrêtez vos tours ! Exprimez nos opinions
Exprimez ! Exprimez ! Exprimez !
Arrêtez immédiatement les mesures dangereuses sur le site !
Arrêtez immédiatement ! Arrêtez immédiatement ! Arrêtez immédiatement !
Retirez le développement anarchique !
Retirez-le ! Retirez-le ! Retirez-le !
Maman, pourquoi ces gens font ça ?
C'est parce qu'ils sont pauvres.
Si tu n’étudies pas assez, tu finiras alors comme eux.
Retirez ! Retirez ! Retirez !
Madame, qu'avez-vous dit ?
Hé ! Do Jin Woong !
Arrêtez ! Arrêtez ! Arrêtez !
Un développement anarchique sans mesures de sécurité met la vie des citoyens en danger
Comment ça je voulais me battre ? J'ai juste essayé de parler ?
Je t'ai vu lever les sourcils comme tu le fais quand tu es en colère.
S'il te plaît, n'essaye pas de deviner.
Tiens. J'ai commandé des œufs au plat juste pour toi.
Je voulais vraiment discuter. Je ressemble à un voyou ?
Hyung, ne t'inquiète pas pour moi mais arrête de faire ça.
Ta défunte épouse se retournerait dans sa tombe.
Je dois d'abord protéger le gymnase pour pouvoir gérer les athlètes.
Tu pourrais juste déménager.
C'est pourquoi tu n'es pas fait pour ça.
Si je signe le contrat juste pour me sauver,
qu'est-ce que ces gens vont faire ?
Le monde change un peu pour le meilleur de tes actions.
Les gens font tout à leur manière.
D'accord. J'ai compris. Mange ton repas. Il va être froid.
Arrête de faire cela et recommence à faire de l'exercice.
Trop de temps a passé. L'incident d'avant...
Laisse tomber. N'en parle pas.
Pourquoi tu es fâché tout d'un coup ?
N'entrez pas.
"Commençons notre prochain tour."
Euh, je dois y aller.
On boira la prochaine fois.
Ji Woong.
Quoi ?
Rien. On parlera la prochaine fois.
Si ennuyant. Je t'appellerai.
Ne gaspille la nourriture. Mange la mienne aussi.
- Évite les problèmes. - Inquiète toi pour toi-même.
Hé ! Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vu, Cha Ah Ryeong !
Tu vois, j'ai un nouveau projet.
Rejoins-nous encore.
C'est une bonne opportunité.
J'ai déjà lavé mes mains.
Si c'est à cause de l'autre fois--
C'est bon. Il y a tellement de conducteurs dans ce monde, pourquoi tu viens me voir ? Tu es pathétique.
Ne manque pas de respect à tes aînés.
Enfoiré.
Hé, tu veux mourir ?
Tu es toujours en bas de l'échelle.
Quoi ?
Je devrais--
Je savais que tu serais comme ça.
Pourquoi tu te mets dans les ennuis alors que tu viens de sortit de prison ?
Suis-moi.
Mais qui es-tu ?
Moi ?
Quoi ? Vous êtes des voyous ?
Qui sont-ils ?
Attend.
Wouah, on dirait des photocopies ?
Je ne peux pas bien me rappeler des photos des avis de recherches parce que je suis dehors et je ne les ai pas sur moi.
Allons-y ensemble et vérifions-les.
Suivez-moi.
Allons-y. Je vais vous montrer à quoi ressemble la station de police.
Allons-y.
Pourquoi ?
Vous ne voulez pas ? Vous n'aimez pas les stations de police ?
Alors vous devriez partir maintenant.
D'accord, d'accord. On se verra la prochaine fois.
Qu'est-ce que tu veux dire par "prochaine fois" ? Enfoiré.
Détourne le regard.
Vas-t'en.
Yo !
Tu te fous de moi ?
Ah, ils sont terrifiants.
Ah, on a failli avoir des problèmes ce matin.
Ou est-ce que vous avez trouver ça ?
Qu'est-ce qui vous amène ?
Je suis venu récupérer ma meilleure complice,
donc tu ne peux être prise par personne d'autres.
Allons-y. On a du travail à faire.
Pourquoi je ne peux pas le rejeter ?
Dépêche-toi.
Tu joues aux jeux-vidéos toute la journée ?
Qu'est-ce que tu veux dire par jouer ? Vous êtes arrivés tôt.
On s'est rencontrés sur le chemin.
Qu'est-il arrivé à Jin Woong ?
Jin Woong ?
Il a probablement pris le mauvais bus encore.
Habituellement, ceux qui utilisent leurs corps ne sont pas très intelligents.
Son cerveau doit être aussi petit qu'un haricot noir.
Haricot noir ?
-Je dis que c'est bon pour ta santé. -C'est vrai !
Tu es toujours le même.
Ah Ryeong, tu vas bien ?
Je me suis un peu ennuyée et toi ?
Je vais bien.
Maintenant que nous sommes tous réunis, commençons.
Venez-là. Il y a une personne pour nous briefer.
Encore une personne ?
Quoi .
Qui va arriver, imbécile ?
Qu'est-ce qui se passe si la police arrive ? Et un procureur pour enquêter ?
Est-ce que tu vas prendre la responsabilité ?
Hein, tu vas la prendre ou non ?
Tu as fais des recherches sur ça ?
Comment peux-tu--
Il est arrivé ! Un procureur !
Toi petit enfoiré !
-Pourquoi tu as allumé la lumière verte-- -C'est ce que je dis, la lumière verte--
Vas-y, vas-y, vas-y.
Tues-les.
Qu'est-ce que tout ce bruit ?
Tu ne leurs as pas dis ?
Le travail est dramatique n'est-ce pas ?
Dramatique ?
Asseyez-vous. nous ne sommes pas la pour vous arrêter.
Quoi ?
On va formellement se présenter.
Je suis le procureur Jang In Gyoo du bureau des procureurs situé à Seo Won.
Vous l'avez déjà rencontré une fois.
C'est le chef de section Maeng qui travaille avec moi.
Enchanté de vous rencontrez tout le monde.
Très sympa.
Alors...
Commençons par parler travail.
Attend, quoi ? De quoi il parle ?
Attend une seconde.
Viens la. Parlons juste une minute.
Qu'est-ce que tu fais ?
Qu'est-ce que tu veux qu'on fasse avec un procureur ?
Il est toujours collé à nous. Et il sait déjà ou tous vous trouver.
Alors tu aurais dû nous dire de partir !
Tu penses que t'enfuir va résoudre le problème ?
Mais comment on peut travailler avec un procureur ?
C'est bon.
Tout dans ce pays se règle avec des connexions, tu ne penses pas ?
Ça va aller, ça va aller.
Qu'est-ce que c'est ?
Les personnes que vous devez capturer.
Des chaebols, politiciens, juges, procureurs, avocats, ministres, vice-ministres, chefs d'organisations corrompus.
Même s'ils ont commis des crimes, ils ont reçu un traitement spécial en prison.
Peu importe l'importance de leurs crimes, ils ont été condamnés à 3 ans de prison avec libération conditionnelle de 5 ans.
En plus de tout ça, ils ont utilisé des tours comme des sursis et des audiences spéciales avec les avocats.
Même s'ils ont pris illégalement des dizaines ou centaines de milliards,
ils ont été libérés avec des réhabilitations spéciales ou des renflouements et ont vécu heureux après.
Attraper ces odieux criminels et les mettre en prison,
c'est votre travail.
Ce n'est pas mal.
Pourquoi sommes-nous censés capturer ces gars effrayants ?
Alors, qui est la première cible ?
Na Won Hak.
Na Won Hak ? Le président de Hwa Yang Trade ?
Qu'est-ce qu'il a fait ?
Le reste des informations vous sera donné par le chef de section Maeng. Tout ce dont j'ai besoin de vous, c'est d'une preuve irréfutable.
Une preuve concrète qu'ils ne peuvent pas éviter.
Pendant ce procédé, votre revenu sera...
divisé ?
Quoi ?
Je plaisantais. Faites-le à votre façon.
Je vous promets ça.
Alors, c'est comme ça ? Je pensais que c'était un service communautaire ou un truc du genre.
Okay, arrêtons là. Si on en écoute plus, ça va nous ennuyer et on ne va pas vouloir le faire.
Ce ne sont pas des cibles si faciles.
Nous ne sommes pas non plus si faciles.
Tu es confiant.
Alors, comment peut-on vous croire ?
Tout ce que nous avons dit jusqu'à maintenant
est enregistré sur ce téléphone.
À partir de maintenant, notre seul moyen de contact est ce téléphone.
Des questions ?
Allons-y.
- Au revoir. - Vous devriez boire ça.
Ce n'était pas que j'avais peur.
Non, non. On ne fait quand même pas ça avec un procureur.
Qu'est-ce que tu veux dire par "pas avec un procureur" ? On ne se concentre que sur les affaires. Le procureur est sur le même bateau que nous.
C'est vraiment bon ?
Si on veut se mêler à des gars comme eux, je dois au moins leur donner mes armes.
Devrait-on enquêter sur eux séparément ?
Non.
On va en profiter pour voir leurs capacités.
Va-t-il revenir sur sa parole plus tard ?
Pas vrai ? D'une certaine façon, c'est dur de faire confiance à quelqu'un employé par le gouvernement.
Ne vous inquiétez pas.
Il ne ment pas.
Comment tu peux le savoir ?
Le mensonge est ma spécialité.
Tu es persuasif.
Qui veut le faire ? Je ne forcerai pas.
On devrait le faire. On allait le faire de toute façon.
Ça ne me dérange pas non plus.
Alors, c'est à moi de décider maintenant ?
Commençons ça bientôt.
Hé, hé. Je n'ai pas encore pris ma décision.
Tu ne connais pas le principe de la majorité ?
Le principe de la majorité ? On ne vote pas pour notre délégué de classe d'école primaire.
Pourquoi tu te fais désirer ? Tu le feras au bout du compte.
Parfois il ressemble à une fille.
Soutiens-moi.
Faisons-le ensemble.
Je vais te soutenir.
Qui devrais-je blâmer ? Je devrais blâmer mon innocence.
Allons travailler.
Hé, espèce de connard !
Frappe-le, vaurien, frappe-le !
Pouah, espèce d'imbécile.
Rien ne va bien pour notre Président Na en ce moment.
Vous devez être contrarié.
Amène le courtier.
Oui.
Tu as dit que c'était un pro. Tu as dit qu'il allait bien se battre parce que c'était un pro d'arts martiaux, enfoiré !
Qu'as-tu dit ? Qu'as-tu dit jusqu'à la prochaine bataille..
Je vais vous trouver quelqu'un d'autre.
Amène-moi un meilleur concurrent. Compris ?
Je suis désolé.
Tu comprends ce que je dis ?
A quoi ressemble le Président Na ?
Il est entré chez Hwa Yang Trade comme simple employé en 2002 et a été promu, jusqu'à devenir directeur, en 5 ans.
Il est même passé Président il y a 2 ans.
C'est une légende dans le domaine.
En fait, il a été promu rapidement.
Il parait ainsi sur son CV mais en vrai il est plutôt désordonné.
Il est connu pour battre ses subordonnés afin d'obtenir des résultats et soudoyer ici et là pour gagner des appels d'offre.
De plus, il a même fait changer la réglementation pour gagner des offres publiques.
Il a aussi été joueur dans des bars d'hôtes pendant la fac.
Vraiment ?
Alors il a dû utiliser ses talents pour séduire la fille du PDG et assurer sa place à vie.
Il est très ambitieux.
Avez-vous d'autres informations sur lui ?
Il existe un ring de boxe illégal où seuls les VIP peuvent y entrer et parier.
La sécurité est si forte donc je n'ai pas beaucoup d'informations, si ce n'est qu'il y a beaucoup de liquidités.
On dirait qu'il y a beaucoup d'argent.
Veux-tu commencer par cet endroit ?
Il n'y a pas de raison de ne pas le faire puisqu'ils font la moitié du travail eux-mêmes.
Comment procède-t-on ?
On va devoir engager un joueur.
Un joueur ? Qui ?
Qui ? Quel joueur ?
Qui dis-tu ?
- Qui ? - Regarde ces muscles solides.
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Je ne le ferai pas.
Touche-le.
- Je ne le fais pas. - De la pierre. C'est comme du roc. - Ne me touche pas.
Chérie. Parle à ton père pour moi, chérie.
Si une réunion du conseil est tenue, je vais...
Je te fais confiance là-dessus. D'accord ?
Bien-sûr, je t'aime.
Bien. Je te vois plus tard. Je t'aime.
Pourquoi n'y a-t-il pas de progrès concernant l'appel d'offre de l'immeuble ?
A cause de manifestants, l'appel est retardé.
Ne vous inquiétez pas. Ça sera réglé dans peu de temps.
Pourquoi ne pas enchérir sur le projet public ?
C'est que... les exigences suggérées par le gouvernement sont très strictes.
Nous n'avons pas été qualifiés.
Non qualifiés ?
Le périmètre administratif des sites de construction est problématique,
mais notre société n'a pas été qualifiée la dernière fois en raison de l'attitude arrogante et autoritaire de la grande société.
Je pense que c'est plus compliqué cette fois.
Ah franchement. Soudoies un peu les fonctionnaires.
On a toujours fait ça. Ça n'a rien de nouveau.
On ne reçoit aucun soutien des rangs supérieurs,on doit donc le faire nous-mêmes.
Président, le problème avec le lobbying...
Le Procureur Jang enquête en ce moment, nous devrions ralentir pour le moment.
Je serai fini si je n'obtiens aucun profit cette fois-ci.
Mon beau-père essaie de m'abaisser en organisant une réunion de conseil.
Dans cette situation, je devrais m'inquiéter pour ce salaud de Procureur Jang ?
Regarde ces personnes pathétiques.
Ils n'ont pas beaucoup d'argent mais pour célébrer un anniversaire ou autre, ils viennent dans un endroit si cher.
Ils vont toujours chercher sur internet des réductions, se demandent quand une offre va sortir et prennent des photos après être venus ici tout contents.
Ils postent leurs photos sur les réseaux sociaux, en étant fiers d'être venus ici.
Après les gens cliquent sur "J'aime". Ce sont tous des abrutis.
Que regardez-vous ?
Hé, je ..
Moi, Na Won Hak, devrais vivre à nouveau ainsi, tel un barbare, hein ?!
Résous le problème de l'immeuble aujourd'hui.
Bien, monsieur.
Rencontre également les personnes liées aux enchères.
Bien.
Bien sûr. Je suis toujours prête.
J'enverrai d'abord le profil du joueur, rencontrons-nous la semaine prochaine.
Oui, au revoir.
Donnez-moi un double expresso, s'il vous plaît.
Non, donnez-lui juste un expresso, s'il vous plaît.
Le café semble juste noir, mais en réalité, il a de nombreuses couches.
La couche du dessus est faite d'huile et celle du dessous de substances microfines solubles.
Un Mandheling Ice Tea pour moi, s'il vous plaît.
Ce qui est drôle dans chaque couche a sa propre saveur.
Si vous commandez un double expresso, chaque couche devient plus épaisse, alors vous ne pouvez pas goûter les deux saveurs en une.
Si vous avez besoin de caféine, et c'est pour cela que vous avez commandé un double, il serait préférable pour vous de commander deux fois un simple expresso.
Ce serait mieux.
Vous devez travailler dans le milieu.
Non, j'ai juste beaucoup de temps.
Vous aimez "Na Hong" ?
Oui, eh bien... parfois je suis attiré par les choses de luxe. Si c'est sexy, c'est encore mieux.
Excusez-moi, mais... que faites-vous ?
Je suis un agent. Je dirige principalement les artistes d'arts martiaux.
Pourquoi ? Je n'en ai pas l'air ?
Non, mais vraiment ?
Nous devons être destinés.
Impression... Papier glacé premium
Représentant Oh Byeong Joon
Glove Sport
On dirait bien.
Oui.
Vous devez plus belle à chaque fois que je vous vois.
Ça doit être parce que vous allez vous marier.
C'est votre futur mari ?
Non. Qu'est-ce que vous racontez ? Vous êtes si taquin.
Byeong Joon, présentez-vous. Voici...
Ça faisait longtemps.
Président Na.
Qui est-ce ? C'est la première fois que je le vois.
Bonjour, je suis Oh Byeong Joon. J'ai une petite entreprise au Japon.
Ça se voit.
Vous venez de la même université, l’université de Corée.
Vraiment ? Quelle spécialité ?
J'étais spécialisé en droit. Vous êtes mon sunbae. (personne plus âgée dans un domaine)
En droit ?
Vous venez de droit ?
Yeo Hoon, viens ici un instant.
Vous êtes venu, Sunbaenim ?
Vous devez vous connaître vu que vous êtes tous les deux diplômés de l'école de droit de là-bas.
­
Ouah, ça fait vraiment longtemps !
Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ? Tu n'es venu à aucune réunion.
Je sais, ça fait longtemps. Je montrerai mon visage de temps en temps.
Vous vous connaissez vraiment ?
Bien sûr ! La personne qui ne le connaît pas doit être un extraterrestre, parce qu'il a passé l'examen du barreau en première année.
Comment tu vas ? J'ai entendu dire que tu n'étais pas allé à l'institut de formation et recherche juridique.
Je suis parti parce que ça ne correspondait pas à mes aptitudes.
Yeo Hoon, M. le Vice-Ministre Kim est ici !
Je dois y aller.
Contactez-moi.
Oui, à bientôt.
Je viendrai vous voir plus tard, monsieur.
Je vous comprends. Je n'aime pas du tout les juges et les procureurs.
S'ils acceptaient la populace, ce genre de position n'existerait pas.
Vous avez raison.
La prochaine fois, j'apporterai ma carte étudiante.
Vous êtes drôle.
Yoo Ri, parlons un peu.
Bâtard malpoli.
Vous savez je viens de rencontrer Soo Hyeok ?
Qui ?
Vous savez, le gars qui a réussi le concours des barreaux en première année et qui a arrêté.
Ah, Choi Soo Hyeok ! Je le connais.
N'avez-vous pas une personne que je pourrais utiliser ?
Pourquoi ?
Oh rien. Je voulais juste leur donner un travail à temps partiel.
Encore pour le lieu de jeux d'argent ?
Vous savez que je n'aime pas ces choses.
Les enfants qui ne peuvent pas entrer en compétition parce ce qu'ils sont attrapés avec des drogues. C'est bien pour eux de se faire un peu d'argent en se reposant.
On n'en a pas.
Pourquoi ne demandez-vous pas à Byeong Joon ?
Il a dit qu'il s'occupait aussi de joueur.
Vraiment ?
Vous êtes venu ?
C'est eux ?
Je l'ai apporté ici.
Son cadre est bien.
Mais, es-tu un peu trop gros ?
C'est l'as de notre équipe mais il se repose un peu.
Pourquoi, as-tu utilisé des drogues ?
Ce n'est pas ça.
Il a des problèmes de femmes.
Les femmes ne regardent plus l'apparence ?
Ne vous en faites pas.
Mais je n'ai besoin que d'un.
Prennez-le.
Hé jeune rigolo, comment puis-je le prendre quand je ne l'ai aps vérifié ?
Vas-y.
Le gagnant remporte ça.
Vous n'avez pas à faire cela ici. Faites-moi juste confian-
Maintenant c'est drôle.
Il est vraiment quelque chose, n'est-ce pas ?
Vous avez fait une bonne action.
- Regarde. - je suis désolé.
Je vous ai dit qu'il fallait vérifier comme ceci.
Et si j'avais choisi ce punk ?
Et si ? Je demande qu'est-ce qui aurait pu arriver, hein ?
Il est drôle.
Signons un contrat dès maintenant.
D'accord ?
On va le préparer tout de suite.
Je suis vraiment désolé. Utilisez cela pour les frais d'hôpital.
Attrapons ce bâtard, coûte que coûte.
Llu Tower
Je me demande à quoi ressemble la tête de cet enfoiré de président Choi maintenant.
Où en est ce que je t'ai dit de faire ?
Ah oui. J'ai terminé de parler avec les personnes reliées aux enchères.
Concernant le problème d'appartement, les contractants ont déjà commencé à agir.
- Alors ce sera bientôt réglé. - Bien.
Fais en sorte que le projet se passe sans encombre !
M. le Président, pourquoi ne réfléchissons-nous pas à contracter une assurance, juste au cas où ?
Une assurance ?
Si jamais, bien qu'il y ait peu de chance, nous perdions le match, nous n'avons pas assez d'argent.
J'ai donc prévu quelque chose.
Excusez-moi.
Ça ne paraît pas être une mauvaise idée.
D'accord.
Conduisez vite !
Arrêtez la violence qui se fait passer pour légitime ! Arrêtez immédiatement de raisonner avec le pouvoir et l'argent !
Ne prenez pas les gens pour des imbéciles. Forte objection contre le développement incohérent.
Qui êtes-vous ?
J'anticipe ce jour.
Compris ?
Ça va être une nuit d'enfer.
Ne t'emballe pas trop.
- Fais ça calmement. - Oui.
Tu ne me fais pas confiance ?
Bien sûr que si, mon pote, si !
Tu es prêt ?
Oui, c'est prêt.
D'accord.
Allons-y.
Bonne chance.
Qu'en penses-tu ? Tu penses que je vais mieux réussir ou que l'autre camp va mieux se débrouiller ?
- Vous, assurément. - Vraiment ?
Sois prête pour aujourd'hui.
Santé !
Attends. Qu'est-ce que c'est que ça ?
Qui est-ce ?
Ah, ce n'est rien. C'est la maison Yang Pyeong, la gouvernante.
Alors, vous devez l'avoir choisie sans regarder à quoi elle ressemble.
Cependant, elle cuisine vraiment bien.
Bien, à la victoire !
Santé !
Président Choi
Tu as amené un débutant aujourd'hui. Je ne suis pas certain qu'il ira bien.
Inquiète-toi pour toi.
Jouons.
Sur quel joueur aimeriez-vous parier ?
Yoo Jin Ho vs Park Chul Kyu
Tu devrais arrêter et recommencer à t'entraîner.
Beaucoup de temps est passé.
- Cet accident, à l'époque... - Ça suffit.
Arrête ça.
Le match va bientôt commencer.
D'accord, allons-y.
Mon neveu
L'événement principal va commencer.
Asseyez-vous tous.
D'accord. Oui.
­
Les préparatifs sont faits.
Regardons d'abord le match. On n'est pas pressé.
D'accord.
Allez !
L'événement principal commence !
Allez !
­
Faisons ça correctement.
­
Les pros de l'arnaque vous offrent la traduction @viki RipD973
♪ ♬ ♪ Si tu perds ton tout ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Si tu penses ne pas pouvoir revenir en arrière ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Garde en tête que ce n'est pas de ta faute ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Maintenant je suis là, je serai avec toi ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Marche sans réfléchir, quand tu perds ♪ ♬ ♪
The Player
Ce n'est pas comme ça que je devrais prendre ma revanche.
Je vais m'assurer que tu te fasses attraper.
Ouah !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Regarde les numéros de série.
Pourquoi tous les numéros sont les mêmes ?
On dirait qu'on s'est bien fait avoir.
La chose qui est importante, c'est qui prend l'argent.
Le président Na de Hwa Yang Trade ?
Je pense qu'ils cachent l'argent dans cet entrepôt.
Est-ce qu'ils vont nous suivre comme prévu ?
Même s'ils ne le veulent pas, on va devoir faire en sorte qu'ils nous suivent.
Espèce d'enfoirés, qu'est-ce que vous fabriquez ?
Ce n'est pas avec moi que vous devez traiter.
♪ ♬ ♪ Un jour mon cœur, un jour le timing sera bon, jusqu'à ce qu'on se sépare ♪ ♬ ♪